"Nenhuma emoção, tal como uma onda, consegue manter a sua própria individualidade."
O AR QUE RESPIRO
Sempre me questionei... Quando uma borboleta deixa a segurança do seu casulo,
apercebe-se de quão bela se tornou?
Mas continua a ver-se como uma lagarta.
FELICIDADE
Quando era miúdo, sabia o segredo para uma vida feliz.
Seguir as regras, trabalhar arduamente na escola.
E se trabalhares arduamente na escola, a tua recompensa será... mais escola.
E depois de mais escola, dão-te o melhor que a vida pode dar,
um emprego, dinheiro e um futuro. Cheio de percentagens inacreditáveis.
Um vazio.
Era disto que eu vivia.
A minha vida feliz.
Invejava aqueles que nunca a questionavam. Eu...
Precisava de uma saída.
O habitual.
Com certeza.
Estive a ver umas coisas, que talvez queira dar uma vista de olhos.
É assim tão importante? - Não.
O seu registo é perfeito.
E com a sua sorte na bolsa, podíamos...
Podia... Talvez, deva investir mais. - Não. Quantidades pequenas.
Mantenha-o simples.
É que...
Como o faz?
Às vezes arriscar tudo, é a única opção que temos.
Mas você não parece estar a aceitar qualquer tipo de hipóteses.
Não estava a falar de mim.
Desculpe, tem razão. Não tenho nada a ver com isso.
Por favor, não se preocupe comigo a chateá-lo com as suas acções.
Nunca faria isso.
Não estou preocupado. Tenho a certeza que nunca faria isso.
De onde vem a mudança? E como a reconhecemos quando acontece?
E estava ela a choramingar e a dizer: "Por favor, isso magoa."
Era o meu primo. Está tudo pronto para hoje à noite. Ouçam.
Este lugar é uma coisa séria.
Salas escondidas e tudo, portanto, não façam merda.
Entramos, fazemos as nossas apostas, pegamos em tudo e saímos.
O negócio está feito. Já temos o nome do cavalo e tudo. E lembrem-se disto.
As probabilidades são de oito para um. É uma coisa certa.
Encontramo-nos lá em baixo, às sete. E bico calado. Principalmente tu, cabrão.
Não te preocupes. Estamos tranquilos. E o cavalo vencedor?
Qual é o nome?
Pois... Ouçam esta! Borboleta.
Quer alguma coisa?
Quero apostar algum dinheiro no Borboleta.
Na próxima corrida.
Posso usar isto? - Claro. Quanto?
Dez. Dez mil dólares. Se faz o favor.
Espere...
Vinte. Vinte!
E que tal... Cinquenta? - Tem assim tanto consigo?
Porque se não tiver, pode sempre pedir emprestado à casa.
Obrigado. - Preciso de ver a sua carta de condução.
Louie. Tira-me uma cópia disso.
Aposta feita de cinquenta mil no Borboleta.
Os cavalos estão no portão.
E começou. Jellow Heart seguido de Alpha e Santana.
Mesmo atrás estão Shooting Star, Uptraitor, Borboleta e Silky April.
Cá vem o Borboleta a ganhar território. Isto é inesperado. Está a ultrapassá-los.
Ultrapassou o Jellow. Borboleta na liderança. Mais uma curva apertada liderada
pelo Borboleta seguido do Alpha e Jellow.
Oh meu Deus! Caiu! Que se passou com o nosso vencedor?
Que acidente terrível, senhoras e senhores.
E é o Jellow a cortar a meta. O Jellow ganha!
Como encontraste este lugar?
Como encontraste... Estou a falar contigo. É uma pergunta simples.
Trabalhas com a polícia? - Não. Só estava a tentar jogar.
Só querias jogar? Ninguém vem aqui só porque lhes apetece jogar.
Por favor. Desculpa, não estava a tentar fugir. Eu ia...
Apostaste no Borboleta.
Sim. Apostei.
Sabias sobre o negócio. - Não. Eu, eu...
Não me mintas. Como? Vamos lá, vamos lá!
Como é que soubeste do negócio?
Ouvi os meus colegas de trabalho e eu...
gosto de borboletas.
Gostas do quê? - Borboletas.
Borboletas? - Gosto de borboletas.
Ele gosta de borboletas. O nome do cavalo era Borboleta, então ele vem aqui,
e aposta no negócio.
Sabes porque é que me chamam Fingers (Dedos)?
Aqui o Sr. Parks sabe porque me chamam Fingers.
Há duas semanas atrás, ele também apareceu aqui porque também lhe apeteceu jogar.
Não ia fugir. Ia buscar o dinheiro à minha irmã. Ia buscá-lo.
Perdeu, e em vez de me pagar o que me deve, o que é que ele faz?
Tenta fugir. - Não tentei fugir. Juro por Deus...
Que passa com vocês? Vêem aqui, fazem um erro estúpido, e agora o quê?
Tenho de ser o mau da fita? É isso? É esse o meu trabalho?
Nem posso assistir à porcaria da Oprah? Tenho de vir para aqui e ser o mau da fita?
Achas que gosto disto? - Não... Não sei.
Eu não gosto. São gajos como tu e tu, Sr. Parks.
Deixam-me sem escolha. - Tem escolha. A minha irmã tem o dinheiro.
Tens duas semanas para me dares o dinheiro. Cada dia de atraso, corto-te um dedo.
Vai a algum lado?
Você?! O que está... - Porque está a fazer as malas?
Não estou.
Senta-te.
Trabalhas para o Fingers, não trabalhas?
Tinhas uma boa casa, um bom emprego, estavas-te a safar.
E deitaste tudo a perder. Porquê?
Por favor, não sei. - Porque é que fizeste isto?
Fui estúpido. Não pensei.
Porque é que fizeste isto? - Por favor.
Porque é que fizeste isto? - Pára!
Porque é que fizeste isto? - Não sei.
Sabes sim. - Não, não sei.
Sabes! - Não.
Diz-me!
Toma.
Anda lá.
É tudo o que te posso dar.
O que vou fazer com isto?
Já nem sei...
Às vezes, estar completamente lixado, pode ser uma experiência libertadora.
Hoje vejo as coisas de uma maneira diferente.
Vejo o dinheiro a ser levado para este sítio, como todos os dias.
Vejo as câmaras que vão monitorizar todos os meus movimentos.
Vejo o botão que carregado alerta de imediato a polícia.
E quando esse botão é pressionado, sei que a polícia demora quatro minutos.
O que me dá tempo suficiente para pôr em prática o meu plano de fuga.
Plano que já tenho.
E finalmente um saco de couro recheado de dinheiro que ninguém vê,
mas eu sei que está lá.
Toda a gente, quietos...
Quietos.
Toda a gente quieta!
Meu, isso foi de loucos. Estás bem?
Daqui é a polícia. Está encurralado. Não tente fazer nada.
Largue a arma e levante os braços.
Estamos em todo o lado do edifício. Ponha a arma no chão.
É o último aviso. Largue a arma ou vai ser disparado à queima-roupa.
Senhor. Senhor, pode dizer-me o que lhe aconteceu?
Não sei... - Senhor, consegue lembrar-se?
Que lhe aconteceu?
Sei lá. Ele viu-me.
PRAZER
Desde que me lembro, nunca perdi uma luta.
Anda, vamos. - Não consigo correr mais.
Eu não lutava bem porque era mais alto, rápido ou mau.
Lutava bem porque conseguia ver o futuro.
O problema de ver o futuro é que ele vem aos bocados, como um reflexo,
num espelho partido.
Depois de uns tempos, era como se jogasses um jogo na tua cabeça.
Jogas várias vezes, e aprendes todos os movimentos correctos.
Cuidado!
Independentemente do que o futuro traga...
Marki, diz alguma coisa. Vá lá.
...não o posso mudar!
Às vezes as coisas que não podes mudar, acabam por te mudar a ti.
O Fingers, ele ouve-te. Fala com ele. Por favor.
Já vi o que te vai acontecer. Nada o pode mudar.
Está feito.
Boa. Preciso que vás buscar uma pessoa ao aeroporto.
Eu sei.
O meu pai tem os negócios dele, mas eu quero ver o mundo. O meu tio Fingers,
é tudo sobre a família e partilhar o mundo. Também percebo o apelido de Fingers.
Porque as pessoas pedem uma coisa e ele apenas tem que estalar os dedos, meu.
É um apelido muito bom, meu. Só estalar, estalar, estalar os dedos.
Podia vir ver o meu tio por muitas razões, mas venho só por uma coisa. Rata.
Percebes o que te digo? Vou foder hoje à noite.
Ouvi dizer que o meu tio preferido estava aqui.
Como estás? - Isso é que é falar. Como vais?
Este é que é o sobrinho do patrão?
Olha para isto. É gigantesco! - Que tal é ele?
Isto é fixe! Muito fixe! - Articulado.
O meu colega tomou bem conta de ti? - Tivemos na conversa, vamos ver a cidade.
Um homem tem que mudar o óleo. Ouve-me.
O teu pai quer que eu te inicie. Que te mostre as coisas boas.
Vai haver tempo suficiente para brincares, mas tens que arranjar tempo para...
Negócios! - Exactamente.
Nada de parvoíces.
Levas o Tony contigo, hoje à noite? Para te mostrar o que fazemos?
Começar na educação dele, e fazer-lhe companhia.
Com certeza.
Muito bem. Mantenham-se fora de sarilhos. Lembra-te da última vez.
Nada de lingeries, prometo. - Agora já tem piada, não é?!
Vai, pira-te daqui. Tenho uns negócios para discutir. Vejo-te mais tarde.
Este puto é uma confusão. Começa por mantê-lo longe de problemas.
Talvez aprenda alguma coisa.
Mas agora... É altura para negócios. Ouve isto.
O que achas? - É... boa.
Desculpa? - É boa.
É boa?! É excelente! De que estás a falar?
Não sei muito sobre música.
Um cliente meu, que me pagou a dívida dele, parte do acordo era o contrato dela.
É o primeiro álbum dela. As vendas? Dispararam, muito promissoras.
Desculpe, não estou a perceber.
Há quanto tempo andamos nisto?
Há tempo demais.
Estou farto de dar lições a escumalhas que não pagam.
Sempre desejei mais. Para nós os dois.
Esta rapariga é a nossa saída.
Tenho a certeza que vai ficar lixada quando descobrir que sou o novo agente dela,
mas eu trato disso. Tu ficas apenas de olho nela.
O que é? O que vês? - Nada.
Tens que ver alguma coisa. - Não vejo nada.
Queres dizer que ela não tem futuro?
Não, ela tem futuro. Só não consigo é vê-lo.
Não falas muito, pois não?
Aposto que tem a ver com o facto de veres o futuro.
O meu tio contou-me que conseguias ver o futuro e essas tretas.
Tudo sobre dinheiro. Casinos, bolsas... Disse que vias tudo.
Sabes quem me fazes lembrar? Viste aquele filme, "Crawl"?
Há um ciclope, e ele ficou assim por trocar um dos seus olhos para ver o futuro.
A história é marada...
...aconteceu que o feiticeiro enganou-o, e o único futuro que ele via,
era da sua própria morte.
Esta história é uma treta.
Qual é o plano para esta noite, meu amigo?
Vamos beber primeiro? Ou vamos...
directos às ratas. - Primeiro o trabalho.
Ele não está aqui. Volta na próxima semana.
Ele está no hospital. Foi tirar uma verruga.
Volta para a semana.
Pára! - Gostaste disto? Aposto que não.
Já te disse, para a semana. - Não, não. Pagas agora, velhota.
Senão lixamos mais coisas.
Meu! Porque não me ajudaste?
Estava a ser lixado pela Moby Dick ali dentro.
Que dizes, voltamos? Parar aquela gaja, meu.
Olha-me para este chapéu. Curte isto, meu.
Onde está o dinheiro?
Não tenho nenhum...
Estás a sangrar? - Não sei...
Levanta-te.
Vou te dar uma hipótese. Volto para a semana, está bem?
Precisas de arranjar o dinheiro. Para pagares ao Fingers.
Se não o fizeres, ele vai cortar-te um destes. Não queremos isso, pois não?
Vejo-te na próxima semana.
Desculpa lá a confusão.
Nunca vi nada assim. Que cena mais fria e impiedosa.
Sabias que aquela maluca estava a vir. Como é que é? O que vês?
Gostas disto? Lixar as pessoas assim? - Às vezes faz parte do trabalho.
Sim, mas gostas? Eu acho que sim, meu. Acho que adoras.
Senão vias a lotaria e punhas-te a milhas daqui, certo?
Não posso.
Como assim? Podes fazer o que quiseres.
Isso não posso. Não posso porque ainda não a vi.
No momento em que a vir, então sigo em frente.
Tu podes foder qualquer rapariga, sabendo que não tens que levar com ela depois.
O sexo seguro é uma coisa maravilhosa. Ouvi dizer...
Meu, esta é a casa dos meus sonhos. Quero uma destas. Uma casa com gajas,
música, gajas a comerem-se, outras agarradas a mim...
Porque não viemos aqui antes?
Muita areia para um velhote. - Olá, meninos.
É um prazer ver-te. Como sempre.
Sheila. Este é o Tony, o sobrinho do Fingers.
Olá, como vais?
Adoro o teu tio. É um homem muito querido.
Queres beber alguma coisa? - Não, estou com pouco tempo, mas...
Tens um quarto? - Não temos tempo para ficar.
Dizes sempre isso, mas eu sei que não é verdade.
Tudo o que quiseres, é só pedir.
Segue-nos. - Meninas, o Tony não é assim tão fácil.
Vamos pedrar-nos e ficar nus. - Onde é o quarto?
Quem era aquele velhote? - Um cliente habitual.
Eles nunca trazem as armas. - Ele tem uma arma.
Só ele. Mais ninguém. - Tu pagas a protecção do Fingers.
Vale cada centavo.
És sempre bem-vindo a ficar.
Já não entretenho ninguém. A não ser que escolha.
Fazes-me um favor? - Qualquer coisa.
Diz ao Tony que volto depois dos meus encontros.
Claro.
Quando consegues ver o futuro, sentes-te capaz de o mudar.
Mas és apenas uma testemunha dos momentos que se seguem, incapaz de ajudar.
Mesmo que queiras.
E às vezes, nem queres.
Pensas que é suposto aprenderes alguma coisa.
Sobre paciência e distância. Mas no final é tudo sobre disciplina.
Ver coisas que nem sempre queres.
E seguir em frente.
Após uns tempos, as coisas ficam mais fáceis.
A rotina impede a tua mente de divagar.
Começas a aceitar as coisas como elas são.
Todos os homens têm o seu destino.
Não há fuga. Mesmo que o possas ver a chegar.
Vamos, querida. Anda lá. - Não!
Não me toques! - Anda lá, querida. Não é isso que queres.
Não me digas o que fazer!
Estávamos a divertir-nos. Por isso, fora daqui.
Calma.
Larga a arma. - Não, meu. Isto é um engano.
Larga a arma. - Não tive culpa. A arma disparou sozinha.
Então não tens com que te preocupar. - Não te aproximes. Eu uso esta coisa.
Afasta-te, meu! - Vais matar-nos a todos?
Não fiz nada! Não fiz nada!
O que fazemos, meu? Tens a arma? - Não! Hoje não há mortes.
Estás à espera do quê?
Para quê este esforço se sei o que vai acontecer?
Ver o destino de uma pessoa chegar a um propósito.
É o mesmo que ver um filme e saber como acaba.
E depois acontece algo que nunca vou esquecer.
Anda lá.
Estava errado!
Pela primeira vez, o destino troca as voltas e eu testemunho algo estranho e novo.
Corre!
Um futuro onde tudo pode acontecer. É lindo!
E o sentimento que me dá, faz-me sentir ainda mais próximo...
do prazer.
Senhor. Senhor, pode dizer-me o que lhe aconteceu?
Não sei. Ele viu-me.
Cá está o meu rapaz.
Agradeço o que fizeste pelo Tony.
Como é que não previste?
Não te preocupes com isso. Melhora.
Nós precisamos que voltes.
Eu preciso que voltes.
Os gajos que te fizeram isto, vou tratar deles.
Porque ninguém trata assim o meu rapaz.
Ninguém.
Caos, terror, pânico nas ruas. O meu trabalho aqui está terminado.
Obrigado.
E não te preocupes que as ratas... As ratas ainda fazem fila para ti.
As miúdas adoram cicatrizes.
É como um mapa para a alma, sabias?
É um novo dia, e eu não faço a mínima do que esperar.
Posso mudar a vida de alguém se me apetecer. Fazê-la pior.
Ou melhor...
Cabe-me a mim.
A rapariga com o futuro que não consigo ver, entra na minha vida.
No mesmo dia, em que as minhas visões me falham pela primeira vez.
Há pessoas que acreditam em coincidências.
Eu não sou uma delas...
SOFRIMENTO
Isto já começa a ficar chato, não?
A cada dez minutos, tens um gajo como eu a fazer-te as mesmas três perguntas.
Faz parte do meu trabalho. - Eu vou tentar fazer isto interessante.
Faço perguntas que mais ninguém faz. - Ninguém?
Ninguém! Tens de confiar em mim, está bem?
Vai ser divertido. - És querido.
Trinta segundos. - Certo.
Obrigado, Daniel. - O Frank está aqui.
Onde?
O que é que ele quer?
Quer mudar o teu horário por causa duma reunião.
Olá, Trista. Obrigado por te sentares comigo, hoje.
Para ti, qualquer coisa.
O teu primeiro álbum, carrega-te com este fantástico novo talento.
Há pressão? Como lidas com a fama? - Não é fama. Não sou só uma cara bonita.
Tenho algo a dizer, e estou empolgada porque os meus fãs querem ouvir.
Sim, mas o que te diferencia de todos os outros artistas que estão por cá?
Acho que são as minhas influências musicais, se voltares atrás...
O que quero dizer é, tu és nova e gira, cantas, danças...
O que é que isso nos interessa?
O que há em ti, que é tão especial?
O que me faz especial? - Sim.
Nada. - Nada?
O que me faz melhor que outros? - Não. Não melhor, só...
Merecedora.
Merecedora...
Bem, eu...
O que é que ele está a fazer?
...que tal isso?
O que é que ele está a fazer? - Ela está a ir bem.
...quase ninguém o tem. É o meu dom de Deus. Bem, isso e o facto de
eu cantar e dançar o suficiente bem para ter milhões de fãs.
Queres dizer mil e tantos. Não é?
Tanto faz. Não faz diferença. Eu... Eu tenho fãs que...
gritam o meu nome onde quer que vá.
Eles nem sequer gritam o teu verdadeiro nome. Certo?
Quer dizer... Não podes ao menos dizer-nos o teu nome verdadeiro?
Nunca direi. - E que tal o meu nome?
Conhecemo-nos em três entrevistas, e tu dizes que fazes qualquer coisa por mim.
Qual é o meu nome?
Acabámos, acabámos... - Espera.
Tem calma, qual é o problema? - És tu!
Esse filho da mãe vai passar a vida a limpar cus, até lhe explodir a cabeça.
Leva-me apenas para casa. - Não podemos ir já. Temos uma reunião.
Estás a gozar comigo?
Não te preocupes, é já aqui ao lado. Vai ser rápido.
Mostra ao pai Fingers, esses teus lindos olhos azuis. O Brando não é nada à tua beira.
Fingers. Que tal, a viver o meu sonho. - Estás a arruinar a minha gravação, Frank.
É um prazer conhece-la. - Fingers? É giro.
É suposto perguntar porque lhe chamam isso?
Acho que é por eu mover muito as minhas mãos quando falo.
É a Trista, certo?
Agora que somos amigos, vamos passar aos negócios.
Claro. Trista, as coisas têm corrido bem. O single está a ser tocado,
o álbum está a começar a ser vendido, o videoclip tem bastante tempo no ar,
mas há uma grande diferença entre ter um vídeo na MTV,
e ser um artista que os tablóides falem pouco.
O Frank está a tentar dizer que precisa de alguém que a leve ao próximo nível.
Alguém que "abra portas", alguém forte. - Estás a desistir?
Não. Não estou a desistir. Vou só pôr-me de lado.
Uma pessoa como ele pode fazer de ti uma super-estrela.
Ele pede coisas e as pessoas dão-lhas. De bom grado.
Estou muito contente por trabalhar consigo.
Vou comprometer-me totalmente com o seu sucesso.
E tudo o que peço é que se comprometa comigo. É o nosso acordo.
Se alguém se meter no nosso caminho...
...eu trato disso. - Não acredito nisto.
Arranja-me um carro. - Trista, querida...
Vai-te lixar, Frank.
Então que tal? - Até correu bem.
Amanhã vamos ao shopping comprar mais roupa.
Trista, há contratos. - Que se lixem os contratos.
Acho que me vou embora. Podes ficar com ela?
Claro.
Acorda-a amanhã.
Estou cansada...
Gostas de mim, Danny? - Claro que sim.
Eu também gosto de ti.
Deixa a luz acesa, papá.
Não gosto do escuro.
Papá...
As outras meninas não estão nervosas, docinho. Vá lá.
Depois da escola vou estar aqui à tua espera, está bem?
Papá!
Danny!
Danny?
Os teus amigos não te vão ajudar.
Ninguém te vai ajudar. Ninguém, a não ser eu.
O teu agente esgotou todas as tuas contas, ao tentar pagar-me o que devia.
E aquele bocado de papel que te faz dele, é a única coisa que o mantém vivo.
O que é que significa?
Significa que tu não tens nada.
E não és nada a não ser que eu diga que és. E vais fazer uma digressão.
E vais ficar nessa digressão, até eu ver lucros.
E se tiver que voltar aqui vamos ter uma conversa bastante diferente, percebeste?
Obrigada.
Não achas que já chega? - Não.
Acho que nem perto disso.
Não pode ser assim tão mau.
Deves estar cansada de falares de tretas que não sabes.
Onde andavas enquanto o Frank me andava a lixar a vida?
Ou também estás metida? Ajudaste-o?
Não! Claro que não. Sou tua amiga.
Não me consigo lembrar...
Quanto é que recebes para seres minha amiga?
Allison. Meu Deus. Espera...
Quem é que paga as bebidas? - Não era isso que queria dizer, vá lá!
Desculpem...
Trista. Ó meu Deus! É a Trista!
Alisson! Alisson, espera, raios! Vá lá.
Desculpa...
És a Trista? - O quê?
És a Trista! - Não... Não, não, não.
Dás-me um autógrafo? - Claro.
Para o Jake, o giraço. - Claro. És giro.
Trista, a minha irmã adora-te. - Também vos adoro.
Obrigada.
Acho que és uma grande estrela.
Trista! Trista!
Parem, isso dói.
Tirem foto a isto...
Vocês são loucos?
Trista, adoramos-te!
Então posso ir embora? - Claro. O que vais fazer e para onde?
Quer dizer...
Tenho concertos a chegar...
Os concertos do Fingers...
Ele trabalha-te até estares usada, depois deita-te fora. É o que ele faz.
O que sugeres que faça?
Se o Fingers souber que fugiste, ele persegue-te.
No entanto o único sitio onde ele não vai procurar, é aqui mesmo.
Posso arranjar algum dinheiro, e podias pôr-te longe, onde nem o Fingers te toca.
Porque é que me estás a ajudar?
Não sei...
Apenas quero.
Desde que me lembro...
nunca me deixei...
querer nada.
Mantém-te longe das janelas e se quiseres alguma coisa tens a cozinha.
De resto... Não toques em nada.
Estás bem?
Sim. Estou óptimo, é só... É trabalho.
Que é que fizeste hoje?
Andei à tua procura.
Gosto do que fizeste com a casa.
Achei que como vou estar aqui por uns tempos...
Quem é aquele ali na fotografia contigo?
É o Marki.
Vocês eram muito amigos?
Éramos, só que...
Ele morreu.
Desculpa.
Que se passou?
Eu previ e...
Não pude fazer nada para o evitar.
Eu sei o que isso é.
Faz-te sentir que...
Não queres voltar a sentir mais nada. Nunca mais.
Pronto.
Era só o que me faltava. Mais cicatrizes.
Sabias que as cicatrizes são o mapa para a alma?
Sabia.
Já passaram algumas semanas, estava a pensar que talvez pudéssemos viajar.
Amanhã.
Vamos embora? - Sim.
Que tens na mão? - Não é nada...
Não é o que estás a pensar. - O que vais fazer?
Não te preocupes com isso. É só para um amigo.
Quem fala?
Pedaço de merda!
Há três semanas que a procurávamos. Três semanas. A fazer perguntas,
arrebentar cabeças, tu ao meu lado, e este tempo todo, ela estava aqui contigo?
Eu a pensar que quando aquele pobre do Frank te suplicava a vida,
tu ias ter pena dele e contavas-me a verdade.
Mas não! Limitaste-te a ver.
És uma pedra de gelo, meu amigo. Uma merda duma pedra de gelo.
O que é isto? Poupaste algum para levar a tua namoradinha de férias?
É teu? Acho que não.
Deixem-me sozinho.
O que se passa contigo?
Antigamente tinhas previsto isto.
Estás a perder o toque.
Falaste comigo? Tentaste dizer-me alguma coisa?
Foste tu que me puseste nesta situação!
Achas que sou um homem mau?
Estou a falar contigo. Não sou um homem mau.
Quero o que toda a gente quer.
Tentei dar-te tudo. E o que fizeste com isso? Isso não te chegou?
Não chegou! Querias mais. Tinhas o amor do mundo inteiro
mas isso não te chegou. Então pegaste no meu amigo e viraste-o contra mim.
E agora? Sua egoísta de merda.
Acho que...
Só das valor ao que tens, quando te faltam.
Diz-me... - Digo-te o quê?
O teu...
verdadeiro nome.
Os portões estão fechados. - Não, têm que me deixar entrar.
Por favor, por favor...
Sou médico. Alguém vai morrer. Eu tenho que...
Tenho de falar com a Trista.
Sou médico! Ela vai morrer e a culpa vai ser vossa.
AMOR
Toda a gente tem um objectivo. Às vezes as pessoas vivem uma vida inteira
sem descobrirem os seus.
Eu não. Soube-o quando tinha dez anos.
O meu objectivo é amar a pessoa certa, por completo.
Quando tinha dez anos, essa pessoa era a Heidi Fontell.
Mas quando o pai da Heidi mudou a família para longe, estava certo que
ia amar de novo. E brevemente.
Estava errado.
Conheci a Gina na escola de medicina. Éramos os melhores amigos.
O meu colega de quarto, Henry,
dizia que ela era o tipo de mulher por que se espera para casar.
Mas... eu esperei demasiado.
Ela casou com o Henry, logo depois da faculdade.
E eu fui o padrinho. Estes anos todos depois,
suponho que ainda seja.
O Henry estava a tentar afirmar algo.
Sobre juntares-te a ele nas plásticas? - Que mais havia de ser.
O Bob é rico. Não é justo. E o Derek quase que não acabou a faculdade,
e é rico como o caraças. - O dinheiro não é tudo.
Tu fazes o teu tempo, fazes o teu trabalho, tens de ser compensado.
Eu safo-me bem. - Quem mais é que se safa?
Ela safa-se. Ah, é verdade, é a empregada de mesa.
O resto das pessoas que conheço, são podres de ricas.
Eu não sou. - Mas fazes pesquisas de génio.
Que um dia levará a uma descoberta fantástica.
E falando em patamares, isso vai tornar-te estupidamente rica.
Não há nada de mal em ela tentar melhorar a vida das pessoas.
Não, é fantástico e eu amo-a por isso. Eu também melhoro a vida das pessoas.
Admito, os implantes mamários e o botox, são o que pagam o meu maravilhoso carro.
Mas considera isto. Uma rapariga nasce, com um nariz que podia matar só de olhar.
Não há par para o baile de finalistas, nem o primeiro beijo.
Queres dar-lhe anti-depressivos, isso deve fazer-lhe bem, mas eventualmente
esta rapariga vai escrever uma carta de despedida ao gato e atirar-se dum telhado.
A mesma rapariga. Ela vem até mim, faço-lhe um pouco de magia, e meu amigo,
essa carta nunca vai ser escrita. Salvei uma vida.
Eu salvei uma vida hoje. Se calhar eu também. Nunca se sabe.
De qualquer forma, vou dormir hoje à noite, numa casa enormíssima.
Tenho que ir mijar.
O meu marido. - O teu marido.
Como vão as cobras? - Vão bem.
Mas as horas andam a matar-me. - Sentes-te bem?
Exausta. E a lutar contra uma constipação também.
Vai ver-me amanhã. - Não te quero chatear.
Isso é impossível. Sabes disso, certo?
Porta-te bem.
Pensa no que te disse.
Vens por aqui? - Não, estacionei daquele lado.
Vais ficar bem? - Sim, é a minha asma.
Adoro-te. - Também te adoro.
Traz-me o frasco.
Aqui vamos nós. Vais curar a hemofilia, pequenote.
Dra. Sweet? Isso não é um rato. Se calhar devia pôr a protecção.
Não te preocupes.
O que temos? - Uma mordidela de cobra.
Meu Deus.
Disseram-nos que não era o anti-veneno errado.
Ela precisa duma transfusão agora. - Gina? Gina, consegues ouvir-me?
Olá. Vá lá, acorda. O quê?
O que é que ela disse? - Não tenho a certeza.
Traz-me um teste ao sangue.
O que a mordeu? - Uma víbora de Russell.
Fala-me dessa cobra. - O veneno já deve estar no coração.
Precisa duma transfusão. - Traz-me o tipo de sangue, já!
Ela tem 24 horas.
Já temos o tipo de sangue, doutor.
O quê?
Que raio é isto? - Parece que é extremamente raro.
Temos algum deste armazenado? - Nunca vi sequer um doador.
Vê de novo. - Doutor, eu já vi...
Fá-lo!
Henry, a Gina alguma vez manteve sangue dela guardado?
Certo, ouve, ela... Ela foi mordida.
Estou? Pode ver de novo? É muito raro. Na próxima semana é muito tarde.
Tailândia? Por favor, ajude-me...
Não, doutor, eu vi os dados no computador. É desnecessário. Não há aqui!
Não temos o tipo de sangue dela. Doutor! Pare, doutor.
O que está a fazer? Espere, não entende. Tem de me largar.
Não entende. Ela vai morrer!
Estou bem. Deixem-me ir. Deixem-me ir!
Estou aqui em directo nos estúdios de St. Palm Hills,
onde a Trista começou a rodagem do seu segundo videoclip.
Não podemos levar-vos ao sítio preciso das filmagens. Mas enquanto esperamos,
vamos ver um extracto da sua mais recente entrevista
onde toda a gente se interroga, super-estrela pop, ou super-queda pop?
O que me torna especial? - Sim.
Nada. - Nada?
O que me faz melhor que os outros? - Não. Melhor não, só...
Merecedora. - Merecedora...
Tenho um tipo de sangue muito raro, que tal isso?
Que tipo? - Chama-se KPAB. Quase ninguém o tem.
É o meu dom de Deus.
Falei com o director e disse-lhe não mais que dois rappers na canção.
Obrigada.
Estás bem? Precisas de ar? - Não, eu acho que...
Eu acho que precisas de ar. Podem chegar-se para trás?
Ela precisa de ar. Vamos, querida.
Falei a sério. Para trás.
Veste isto. - O que se passa?
O bilhete de avião e o passaporte estão no bolso do casaco.
Os portões estão fechados. - Têm que me deixar entrar.
Espera. - Não telefones a ninguém.
Mantém-te escondida por uns tempos, dá-me algum tempo e certifico-me que
alguém vai ter contigo.
Ela vai morrer e a culpa vai ser vossa. Vai morrer, merda!
Trista.
Trista, espere. - Não, não se aproxime. Entra no carro.
Largue-me. Allison!
Trista, espere, espere!
Meu Deus, Trista. Trista, estás bem?
Adiei os teus concertos e cancelei a gravação do vídeo.
E não estou zangado contigo.
Devia estar por teres tentado fugir. Mas não estou zangado contigo.
Quando ias dizer-me?
Dizer-te o quê? - Sobre o bebé.
Estou grávida? - De três semanas.
Não sabias?
Vai correr tudo bem. Eu sei o que estás a tentar fazer.
Queres que o mundo inteiro te adore? Essa é uma vida perigosa.
E não consegues faze-la sozinha.
Vou tomar conta de ti. Vou fazer com que isso aconteça.
Tornar todos os teus sonhos em realidade.
Isso significa que ele morreu por uma razão.
Significa que o mataste sem razão.
Não. Nós tínhamos um acordo.
Ele meteu-se no caminho. E eu fiz a minha parte.
Agora é a tua vez de fazeres a tua.
Ambos perdemos uma pessoa especial. Já é altura de seguir em frente.
Odeio-te!
Até ao dia em que morrer, vou odiar-te.
Não podes ficar com o bebé. - O quê?
Tens concertos marcados e aparições na televisão. Não podes ficar com o bebé.
O bebé é meu... - Ninguém se mete no nosso caminho!
Tens um concerto daqui a duas semanas. É tempo suficiente para tratar disso.
Vou fazer os preparativos.
Espera, espera. Não, não. Pára!
Pára!
Vais ter de me alcançar.
Por favor. Preciso de ti.
Por favor.
Salvaste uma vida hoje.
Tu também.
É engraçado. É a única coisa que importa.
Todo o resto...
Estou feliz pelo bebé estar bem.
Eu também.
Obrigado pelo empréstimo.
Claro.
Pago-te assim que poder. - Tanto faz.
Estás bem?
Sim. Hei-de ficar.
É difícil. Começar do zero.
Vais ficar bem.
Devo-o a ti. Obrigada.
Desculpe, mas não pode entrar aí dentro.
Senhor! Não tem autorização.
Meu, isso foi de loucos! Estás bem?